1
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
Hej, Ash.
gdje smo
2
00:01:24,458 --> 00:01:26,850
Pa, upravo smo prešli
granica Tennesseeja.
3
00:01:33,050 --> 00:01:35,650
- Što bi nas stavilo...
- Da?
4
00:01:41,860 --> 00:01:43,750
Što bi nas stavilo...
5
00:01:47,832 --> 00:01:49,875
točno...
6
00:01:52,216 --> 00:01:52,826
...Ovdje!
7
00:01:55,120 --> 00:01:56,223
okreni se!
8
00:02:01,450 --> 00:02:02,442
Što je dovraga to bilo?
9
00:02:02,468 --> 00:02:03,650
Pokušavaš li nas ubiti?
10
00:02:03,652 --> 00:02:04,519
Nemojte mi zamjeriti!
11
00:02:04,545 --> 00:02:06,080
To je tvoj volan!
12
00:02:06,106 --> 00:02:08,450
Prokleta stvar se trgnula udesno
iz mojih ruku.
13
00:02:08,455 --> 00:02:09,167
Ne razumijem to.
14
00:02:09,193 --> 00:02:10,620
Imao sam tu stvar za
podešavanje jučer
15
00:02:10,646 --> 00:02:11,950
i rekli su da hoće
prijeći preko svega.
16
00:02:11,955 --> 00:02:14,841
Pa bolje da ga vratiš
jer ta prokleta stvar ne radi.
17
00:02:14,867 --> 00:02:17,075
Jedina stvar koja radi
posao je ovaj ušljivi rog.
18
00:02:20,250 --> 00:02:20,953
Idi k vragu!
19
00:02:20,979 --> 00:02:22,575
Ne trubim ti!
20
00:02:26,130 --> 00:02:27,960
Isuse Kriste!
21
00:02:28,050 --> 00:02:30,450
Bok Scotty!
Kakvo je ovo mjesto uopće?
22
00:02:30,650 --> 00:02:33,250
Pa, tip koji iznajmljuje
kaže da je to staro mjesto.
23
00:02:33,391 --> 00:02:37,250
Malo otrcano, ali je
točno gore u planinama.
24
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
Da, a najbolji dio je
da to dobijemo tako jeftino.
25
00:02:39,858 --> 00:02:41,550
Zašto dobivamo
tako jeftino?
26
00:02:42,127 --> 00:02:43,225
Pa, ne znam.
27
00:02:43,251 --> 00:02:44,926
Možda je u stvarno lošem stanju.
28
00:02:45,350 --> 00:02:48,050
Misliš, ničiji
Jeste li već vidjeli ovo mjesto?
29
00:02:48,058 --> 00:02:48,797
Pa ne još.
30
00:02:48,823 --> 00:02:50,775
Pa, možda i nije
biti tako loš.
31
00:02:51,150 --> 00:02:53,750
- Ne.
- Zapravo, moglo bi biti lijepo.
32
00:02:53,950 --> 00:02:57,350
- Da.
- Vjerojatno je prava jama!
33
00:02:58,350 --> 00:03:00,250
Mislim da ovdje izlazimo.
34
00:03:05,450 --> 00:03:07,584
Ovo je most koji smo mi
ide prijeći?
35
00:03:07,610 --> 00:03:10,575
Isuse Kriste! Cijela stvar je
raspada se na nas!
36
00:03:11,550 --> 00:03:16,350
Ne dopustite da vas buka zavara, djevojke,
ova stvar je čvrsta kao stijena.
37
00:05:30,050 --> 00:05:32,450
Trebao bi biti jedan
od ovih ovdje.
38
00:08:01,100 --> 00:08:02,450
Pridružite nam se!
39
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
Pridružite nam se!
40
00:09:21,850 --> 00:09:23,867
Mrtva tijela u podrumu.
41
00:09:23,893 --> 00:09:26,065
Mrtva tijela u podrumu.
42
00:09:26,120 --> 00:09:27,285
Hoćeš li prestati?
43
00:09:27,750 --> 00:09:32,950
Jako bih volio napraviti
zdravica za sve ove večeri.
44
00:09:36,150 --> 00:09:39,106
Ah, kao grčki prijatelj
moj je jednom rekao...
45
00:09:40,280 --> 00:09:41,403
rekao je...
46
00:09:43,460 --> 00:09:44,700
ja...
47
00:09:46,685 --> 00:09:48,001
Ok, Ok, Ok...
48
00:09:48,093 --> 00:09:49,701
Niš, Niš...
49
00:09:51,210 --> 00:09:54,360
...Tu, Tu, Tu...
Tu, Ta, Rim.
50
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
Što znači?
51
00:09:55,955 --> 00:09:57,750
Zabava!
Da!
52
00:10:20,450 --> 00:10:21,350
sta je ovo
53
00:10:22,750 --> 00:10:24,850
Što god da je,
još uvijek je dolje.
54
00:10:26,050 --> 00:10:27,465
Ne volim podrume.
55
00:10:27,491 --> 00:10:29,175
Samo zatvorimo.
56
00:10:30,050 --> 00:10:31,850
Vjerojatno je samo neka životinja.
57
00:10:32,650 --> 00:10:35,712
Životinja?
Životinja?
58
00:10:37,150 --> 00:10:38,981
To je najgluplje
stvar za koju sam ikada čuo.
59
00:10:39,007 --> 00:10:39,575
Isuse Kriste!
60
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
Nešto je tamo dolje.
61
00:10:46,550 --> 00:10:48,450
Možda je to samo neka životinja.
62
00:10:49,150 --> 00:10:50,650
Da, vjerojatno si u pravu.
63
00:10:50,676 --> 00:10:52,175
Vjerojatno samo neka životinja.
64
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
Cheryl, zašto ne odeš dolje
i provjeriti, uvjeriti se?
65
00:10:54,855 --> 00:10:56,750
Scotty! ja ne idem
tamo dolje!
66
00:10:57,355 --> 00:11:00,050
Ok, ok kukavice.
Ja ću ići.
67
00:11:00,900 --> 00:11:02,051
Budite oprezni.
68
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Natrag za minutu.
69
00:11:30,750 --> 00:11:33,050
Bok Scotty!
Jeste li našli nešto?
70
00:11:36,200 --> 00:11:37,150
Scotty!
71
00:11:42,300 --> 00:11:43,250
Scotty?!
72
00:11:48,950 --> 00:11:49,850
Scott!
73
00:11:53,750 --> 00:11:55,350
On se samo šali...
74
00:11:58,061 --> 00:12:00,840
- Nije li?
- Scotty!!
75
00:12:02,560 --> 00:12:03,660
Scott!
76
00:12:04,172 --> 00:12:05,750
Linda, donesi mi svjetiljku.
77
00:12:05,755 --> 00:12:07,550
To je jedino
odgojili smo.
78
00:12:07,555 --> 00:12:08,450
Onda uzmi svjetiljku.
79
00:13:28,255 --> 00:13:29,255
Scotty?!
80
00:14:45,073 --> 00:14:46,247
Bu!!
81
00:14:49,350 --> 00:14:51,550
hej Dođi ovamo, želim
pokazati ti nešto.
82
00:14:54,050 --> 00:14:55,250
Pogledaj sve ove stvari.
83
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
Kladim se da ovo još uvijek puca.
84
00:15:08,206 --> 00:15:09,250
Vjerojatno hoće.
85
00:15:10,710 --> 00:15:12,476
Oh!... Bože!
86
00:15:21,650 --> 00:15:22,550
o Bože!
87
00:15:23,650 --> 00:15:24,250
Pogledaj ovo!
88
00:15:41,758 --> 00:15:42,850
Pogledaj ovo!
89
00:15:54,400 --> 00:15:56,433
Ovako izgleda
tvoja stara djevojka.
90
00:15:59,928 --> 00:16:02,389
hajde Uzmimo ovo
stvari gore.
91
00:16:02,415 --> 00:16:03,950
Zgrabit ću diktafon...
92
00:16:03,955 --> 00:16:05,650
...i dobiješ sve
drugo sada.
93
00:16:19,250 --> 00:16:20,944
Ovaj tip je bio pravi kreten...
94
00:16:20,970 --> 00:16:22,475
svi su ga mrzili...
95
00:16:22,860 --> 00:16:24,750
Kao... Kao ti, nekako.
96
00:16:24,766 --> 00:16:25,654
Da, baš kao ja.
97
00:16:25,680 --> 00:16:26,987
Razbit ću ti lice.
98
00:16:27,877 --> 00:16:31,150
...je također izmislio ove western stvari.
On pravi sve te male modele...
99
00:16:31,250 --> 00:16:32,362
Ok, šuš!
100
00:16:32,388 --> 00:16:34,474
Slušaj ovo...
101
00:16:34,500 --> 00:16:38,875
Ovo je traka I
našao dolje.
102
00:16:40,350 --> 00:16:43,999
Prošlo je mnogo godina
otkad sam počeo iskopavati
103
00:16:44,025 --> 00:16:47,250
ruševine Candara sa
grupa mojih koledža.
104
00:16:47,255 --> 00:16:50,201
Sada, moja žena i ja jesmo
povukao se u mali
105
00:16:50,227 --> 00:16:52,950
kabina na osami
ovih planina.
106
00:16:52,955 --> 00:16:56,520
Ovdje sam nastavio svoje istraživanje
neometan bezbrojnim
107
00:16:56,550 --> 00:16:59,080
...smetnje
moderna civilizacija
108
00:16:59,106 --> 00:17:01,375
i daleko od
šumarci akademije.
109
00:17:01,950 --> 00:17:04,841
Vjerujem da jesam
napravio značajan
110
00:17:04,867 --> 00:17:07,250
naći u ruševinama Candarian.
111
00:17:07,255 --> 00:17:09,928
A Volume of Ancient
Sumarijski ukop
112
00:17:09,954 --> 00:17:12,775
praksa i pogreb
bajanja.
113
00:17:12,955 --> 00:17:15,950
Ima pravo
"Naturon Demonto"
114
00:17:15,955 --> 00:17:19,050
...grubo prevedeno,
"Knjiga mrtvih".
115
00:17:19,055 --> 00:17:21,350
Knjiga je uvezana
u ljudskom tijelu...
116
00:17:21,355 --> 00:17:23,710
...i natopljen ljudskom krvlju.
117
00:17:25,550 --> 00:17:29,750
Bavi se demonima i demonima
uskrsnuće i te sile
118
00:17:29,850 --> 00:17:33,950
...koji lutaju šumom i
tamne luke čovjekove domene.
119
00:17:34,150 --> 00:17:36,114
Prvih nekoliko stranica
upozoriti da ovi
120
00:17:36,140 --> 00:17:37,775
izdržljiva stvorenja mogu lagati...
121
00:17:37,850 --> 00:17:40,646
...uspavani, ali jesu
nikad uistinu mrtav.
122
00:17:40,672 --> 00:17:43,520
Mogu biti opozvani
aktivnom životu
123
00:17:43,550 --> 00:17:46,219
...kroz bajalice
prikazano u ovoj knjizi.
124
00:17:46,225 --> 00:17:49,050
To je kroz recitaciju
ovih odlomaka...
125
00:17:49,055 --> 00:17:52,750
...da su demoni dani
dozvola za posjedovanje živih.
126
00:17:54,750 --> 00:17:55,808
Što si to učinio?
127
00:17:55,834 --> 00:17:56,950
Upravo je postajalo dobro!
128
00:17:57,000 --> 00:17:59,308
Samo ne želim čuti
to više, to je sve.
129
00:18:03,555 --> 00:18:04,386
Scotty, hajde.
130
00:18:04,412 --> 00:18:05,775
Ostavi je na miru, čovječe.
131
00:18:05,930 --> 00:18:06,520
Hej, hajde...
132
00:18:06,546 --> 00:18:08,001
Samo želim čuti
ostatak toga.
133
00:18:09,021 --> 00:18:10,273
Ništa strašno.
134
00:18:11,170 --> 00:18:15,115
Tatre-ah-mis-trobeen
-ha-zar-ta
135
00:18:15,415 --> 00:18:21,750
Tantir-man-ov-mansiz-
onn-hazann-sobar.
136
00:18:21,940 --> 00:18:27,050
Sum-unda-rop-sa Dar-his-
hyk-err-duns-de-rod-sa
137
00:18:27,400 --> 00:18:29,051
Kanda!
138
00:18:30,650 --> 00:18:32,350
Ugasi to!
139
00:18:33,108 --> 00:18:34,978
Kanda!
140
00:18:35,950 --> 00:18:37,597
Ugasi!!
141
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
Kanda!
142
00:18:39,230 --> 00:18:41,750
Ugasi!!!
143
00:18:42,258 --> 00:18:43,551
O moj Bože!
144
00:18:48,050 --> 00:18:51,050
Cheryl! kamo ideš
145
00:18:51,055 --> 00:18:51,750
Ne mogu vjerovati!
146
00:18:51,755 --> 00:18:53,633
Scott, nisi znao
igrati to!
147
00:18:53,659 --> 00:18:56,250
Mislim, hajde, znao si
to ju je uzrujavalo.
148
00:18:56,255 --> 00:18:58,550
Samo ne znaš kada si
uzeti nešto predaleko.
149
00:18:58,600 --> 00:18:59,470
Nemoj mi to dati!
150
00:18:59,496 --> 00:19:00,660
I ti si to igrao.
151
00:19:00,686 --> 00:19:01,875
Mogao si ga ugasiti.
152
00:19:01,950 --> 00:19:03,650
Mislim... velika stvar!
153
00:19:03,964 --> 00:19:05,666
Ona je luda!
154
00:19:06,373 --> 00:19:08,720
Mislim, to je samo šala, hajde!
155
00:19:09,050 --> 00:19:11,053
Isuse Kriste.
Ponaša se kao da jest
156
00:19:11,079 --> 00:19:12,845
tri godine ili tako nešto.
157
00:19:26,650 --> 00:19:28,783
Slušati. Zašto ne bismo ostali budni
158
00:19:28,809 --> 00:19:31,075
neko vrijeme i slušati oluju?
159
00:19:31,150 --> 00:19:32,144
U redu, da.
160
00:19:32,170 --> 00:19:35,275
Prvo ću provjeriti kako je Cheryl
vidjeti je li dobro.
161
00:20:42,300 --> 00:20:44,142
Kradeš na slijepo, ha?
162
00:20:46,650 --> 00:20:48,650
Za tebe je.
163
00:21:00,750 --> 00:21:02,550
Ash, kako slatko od tebe.
164
00:21:05,850 --> 00:21:07,617
- Biste li ga obukli?
- Oh, naravno.
165
00:21:10,450 --> 00:21:13,050
Namjeravao sam ti ga dati
prije nego smo došli ovamo, ali...
166
00:21:13,550 --> 00:21:16,450
...stvari su postale tako
užurbano, ovo je stvarno
167
00:21:16,476 --> 00:21:19,375
prva prilika koju imamo
morao biti sam.
168
00:21:22,550 --> 00:21:23,750
Baci pogled.
169
00:21:27,350 --> 00:21:29,857
Oh, Ash! prelijepo je!
170
00:21:29,883 --> 00:21:31,701
Stvarno ga volim.
171
00:21:31,727 --> 00:21:34,400
Nikad ga neću skinuti.
172
00:22:32,250 --> 00:22:33,750
Pridružite nam se!
173
00:23:10,860 --> 00:23:12,050
Ima li koga vani?
174
00:24:14,389 --> 00:24:16,481
Znam da je netko vani!
175
00:24:22,710 --> 00:24:23,922
Čuo sam te.
176
00:24:23,948 --> 00:24:26,775
Čuo sam te u podrumu.
177
00:25:03,628 --> 00:25:07,037
Pridružite nam se!
178
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
Ashley!
179
00:29:08,535 --> 00:29:09,597
Pomoć!
180
00:29:34,450 --> 00:29:35,447
Što ti se dovraga dogodilo?
181
00:29:35,473 --> 00:29:36,676
Cheryl, što je bilo
s tobom?
182
00:29:36,702 --> 00:29:38,105
Napravio nešto u šumi
učiniti ti to?
183
00:29:38,114 --> 00:29:40,637
Ne! Bile su to same šume!
184
00:29:40,663 --> 00:29:42,450
Živi su Ashley!
185
00:29:42,476 --> 00:29:43,286
Drveće!
186
00:29:43,312 --> 00:29:44,500
Živi su!
187
00:29:44,550 --> 00:29:47,000
Pepeo. Zašto je ne bih odveo unutra
stražnja soba da može leći...
188
00:29:47,008 --> 00:29:48,339
ne ležim!
189
00:29:48,365 --> 00:29:50,300
Želim otići odavde.
190
00:29:50,305 --> 00:29:52,574
Želim ostaviti ovo
mjesto odmah.
191
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
Odmah, Ashley!
192
00:29:53,805 --> 00:29:54,800
čekaj malo!
193
00:29:54,850 --> 00:29:57,000
Sigurno neću otići
bilo gdje večeras.
194
00:29:57,050 --> 00:29:57,821
- Cheryl.
- Cheryl.
195
00:29:58,000 --> 00:29:59,295
Cheryl, nema ništa
vani.
196
00:29:59,321 --> 00:30:00,400
Drveće ne napada ljude.
197
00:30:00,405 --> 00:30:03,600
Ashley! Hoćeš li voziti
u grad ili ne?
198
00:30:03,608 --> 00:30:04,706
Upravo sada?!
199
00:30:04,732 --> 00:30:07,023
Vidi, naravno, naravno, hoću
odvesti te u grad,
200
00:30:07,049 --> 00:30:09,100
ali samo slušaj
što govoriš.
201
00:30:09,108 --> 00:30:10,748
Nije me briga kako zvuči.
202
00:30:10,774 --> 00:30:13,325
Želim se izvući iz ovoga
mjesto odmah!
203
00:30:14,300 --> 00:30:16,900
Ok, možda bi mogao ostati
večeras negdje u gradu.
204
00:31:27,200 --> 00:31:28,841
Znam da neće krenuti.
205
00:31:28,867 --> 00:31:30,625
Neće nas pustiti da odemo.
206
00:32:25,150 --> 00:32:26,850
zašto staješ
207
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
Pričekaj ovdje malo.
208
00:32:40,950 --> 00:32:42,450
Vidiš li nešto?
209
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
kamo ideš
210
00:32:51,550 --> 00:32:52,750
Ashley!
211
00:33:05,250 --> 00:33:06,450
Ashley!
212
00:34:08,250 --> 00:34:10,007
Neće nas pustiti!
213
00:34:10,033 --> 00:34:11,890
Neće nas pustiti!
214
00:34:11,900 --> 00:34:13,675
rekla sam ti! rekla sam ti!
215
00:34:13,701 --> 00:34:15,990
Neće nas pustiti!
216
00:34:16,016 --> 00:34:18,175
Zašto me ne slušaš?
217
00:34:32,950 --> 00:34:35,093
Sad to znam
moja žena ima
218
00:34:35,119 --> 00:34:37,975
postanite domaćin a
Candarian demon.
219
00:34:38,050 --> 00:34:39,560
Bojim se da
jedini način za
220
00:34:39,586 --> 00:34:41,375
zaustavi opsjednute
od strane...
221
00:34:41,450 --> 00:34:43,296
...duhovi
knjiga je dovršena
222
00:34:43,322 --> 00:34:45,275
čin...tjelesnog
komadanje.
223
00:34:45,350 --> 00:34:47,913
Vjerujem da sada treba izbjegavati
ovaj užas, ali za
224
00:34:47,939 --> 00:34:50,675
ja sam vidio
tamne sjene koje se kreću...
225
00:34:50,750 --> 00:34:54,848
...u šumi i nemam
sumnjam da sve što imam
226
00:34:54,874 --> 00:34:57,139
uskrsnuo kroz
ova knjiga je
227
00:34:57,165 --> 00:34:59,500
sigurno dolazim
zove...za mene.
228
00:34:59,750 --> 00:35:01,450
Ok, ah, da razmislim. Hmmm...
229
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
Je li to sedmica?
230
00:35:03,750 --> 00:35:04,950
Oh! Kakvo odijelo?
231
00:35:05,150 --> 00:35:07,073
Ahh... dijamanti. Ne čekajte!
232
00:35:07,099 --> 00:35:08,150
Ummm, srca!
233
00:35:08,158 --> 00:35:10,881
O Bože! To je srčana sedmica!
u pravu si!
234
00:35:10,907 --> 00:35:13,350
Hej Ash! pogodio sam
kartica prava!
235
00:35:13,355 --> 00:35:14,950
Da... doista nevjerojatno, Linda.
236
00:35:15,250 --> 00:35:16,741
Ne znam, ali ja
misli da je stvarno
237
00:35:16,767 --> 00:35:18,350
nekakav dodatak
smisla ili tako nešto...
238
00:35:18,397 --> 00:35:20,950
- ...znaš, kao ESP.
- Dobro, probaj ovaj...
239
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
Ok... Sedmica je.
240
00:35:22,558 --> 00:35:24,750
- Ne vjerujem!
- ...pikova.
241
00:35:24,950 --> 00:35:28,150
Pikova dama.
242
00:35:30,650 --> 00:35:32,950
Četvorka srca.
243
00:35:33,350 --> 00:35:36,050
Osmica pik.
244
00:35:36,058 --> 00:35:39,519
Dva pikova.
Jack of Diamonds.
245
00:35:39,545 --> 00:35:41,275
Jack of Tref!
246
00:35:43,050 --> 00:35:45,870
Zašto ste smetali
naše spavanje?
247
00:35:45,896 --> 00:35:47,238
Probudio nas...
248
00:35:47,240 --> 00:35:50,247
...iz našeg davnog sna?
249
00:35:50,273 --> 00:35:54,889
Umrijet ćeš! Kao i
drugi prije tebe.
250
00:35:55,145 --> 00:35:58,850
Odvest ćemo vas jednog po jednog.
251
00:36:11,550 --> 00:36:12,950
Što joj se dogodilo?
252
00:36:23,350 --> 00:36:25,063
Jeste li joj vidjeli oči?
253
00:36:25,089 --> 00:36:26,775
Oh Ash, bojim se.
254
00:36:26,801 --> 00:36:28,675
Što nije u redu s njom?
255
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
Cheryl! Prestani!
256
00:37:43,521 --> 00:37:46,222
- Oh, sranje!
- Pridružite nam se! pridruži se...
257
00:39:18,950 --> 00:39:21,900
Pepeo. Mislim da bismo trebali
odlazi odavde.
258
00:39:22,594 --> 00:39:23,751
Da.
259
00:39:25,350 --> 00:39:27,250
Imamo ih još nekoliko
sati prije jutra.
260
00:39:27,258 --> 00:39:30,250
Mislim da ne mogu
čekaj toliko dugo.
261
00:39:30,650 --> 00:39:31,809
Moraš.
262
00:39:31,835 --> 00:39:33,475
Svi moramo!
263
00:39:33,650 --> 00:39:37,428
A onda ujutro,
ući ćemo u auto...
264
00:39:37,454 --> 00:39:40,075
i mi ćemo uzeti most.
i...
265
00:39:42,650 --> 00:39:45,575
Zašto ona nastavlja stvarati
te užasne zvukove?!
266
00:39:45,579 --> 00:39:47,001
Ne znam!
267
00:39:47,023 --> 00:39:50,050
A što je s njezinim očima?
268
00:39:51,580 --> 00:39:53,896
Što je s njezinim očima?
269
00:39:55,050 --> 00:40:00,250
Zaboga, što h
nalijepila na oči?!
270
00:40:14,350 --> 00:40:15,750
Sve ide
biti dobro.
271
00:40:35,550 --> 00:40:38,650
Scotty. Mislim da ima
nešto vani.
272
00:40:47,450 --> 00:40:51,050
Idi u krevet i uzmi
nešto spavati. U redu?
273
00:42:40,750 --> 00:42:41,850
Bogat školjkama?
274
00:43:53,050 --> 00:43:56,719
Hvala, ne znam
znam što bih imao
275
00:43:56,745 --> 00:44:00,675
učinio da sam ostao
na tom užarenom ugljenu...
276
00:44:01,234 --> 00:44:04,417
...spaljuje moje lijepo meso.
277
00:44:04,443 --> 00:44:07,154
Imaš lijepu kožu.
278
00:44:07,602 --> 00:44:09,350
Daj nam ga!
279
00:44:24,287 --> 00:44:25,650
Pridružite nam se!
280
00:44:36,573 --> 00:44:37,750
Pridružite nam se!
281
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Udari je!
282
00:47:14,650 --> 00:47:15,650
Udari je!
283
00:47:17,050 --> 00:47:18,050
Udri ga!
284
00:48:11,550 --> 00:48:12,650
Scott?
285
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
Da?
286
00:48:17,250 --> 00:48:20,950
Što je...
Što ćemo učiniti?
287
00:48:24,350 --> 00:48:25,950
Pokopat ćemo je.
288
00:48:27,097 --> 00:48:29,450
Ti...ne možeš pokopati Shelly.
289
00:48:29,529 --> 00:48:31,260
Ona je... ona je prijateljica
naša, zar ne?
290
00:48:31,286 --> 00:48:32,075
Ash, ona je mrtva.
291
00:48:34,950 --> 00:48:36,150
Shelly je mrtva.
292
00:48:40,050 --> 00:48:41,650
Moramo je sada pokopati.
293
00:49:40,650 --> 00:49:43,556
Linda još spava.
Mislim da je jednom njezina noga...
294
00:49:43,582 --> 00:49:45,337
Odlazim odavde.
295
00:49:45,450 --> 00:49:48,450
Scotte, ne možemo uzeti Lindu
bilo gdje s takvom nogom.
296
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
Čak ni ne znamo
ako postoji
297
00:49:50,026 --> 00:49:51,525
drugim putem natrag
osim mosta.
298
00:49:51,650 --> 00:49:54,029
Pa, možda postoji
pješačku stazu, ili staru
299
00:49:54,055 --> 00:49:56,175
cestom ili nekim drugim putem
oko litice.
300
00:49:56,750 --> 00:50:00,350
Mislim, mora postojati još jedan
put pored mosta.
301
00:50:00,450 --> 00:50:01,273
slušaj me
302
00:50:01,299 --> 00:50:03,868
Linda ne može hodati
s takvom nogom.
303
00:50:03,894 --> 00:50:05,475
Ne može ni ustati.
304
00:50:06,050 --> 00:50:07,699
Pa, onda ćemo
ostavi je ovdje.
305
00:50:07,725 --> 00:50:09,452
Dok ne možemo poslati
netko natrag.
306
00:50:09,465 --> 00:50:11,004
Što si ti, lud?
307
00:50:11,030 --> 00:50:13,183
Izgled! Izlazim!
308
00:50:13,650 --> 00:50:15,739
Nije me briga što
događa joj se.
309
00:50:15,765 --> 00:50:18,650
Ona je tvoja djevojka,
brineš se za nju.
310
00:50:18,658 --> 00:50:20,750
Gubim se odavde.
odmah!
311
00:50:41,857 --> 00:50:44,840
Uskoro ćete svi biti poput mene.
312
00:50:44,850 --> 00:50:47,850
A tko će te onda zaključati
gore u podrumu?
313
00:51:40,572 --> 00:51:43,150
Pepeo! Pepeo!
314
00:51:43,158 --> 00:51:45,850
- O moj Bože!
- Pomozite mi!
315
00:51:48,932 --> 00:51:50,620
Pomozi mi, Ash.
316
00:51:57,850 --> 00:52:00,316
Scotty. Bit ćeš dobro.
317
00:52:00,342 --> 00:52:02,781
Bit ćeš dobro.
318
00:52:02,807 --> 00:52:03,900
vidjet ćeš.
319
00:52:15,150 --> 00:52:17,950
Pepeo. Neće ići
pusti nas da odemo.
320
00:52:18,350 --> 00:52:21,950
Cheryl...Cheryl je bila u pravu.
321
00:52:22,958 --> 00:52:24,350
Svi ćemo ovdje umrijeti!
322
00:52:24,400 --> 00:52:25,950
Ne, nećemo umrijeti.
323
00:52:25,970 --> 00:52:28,450
Svi ćemo umrijeti.
Svi mi!
324
00:52:29,550 --> 00:52:31,117
Ne, nećemo umrijeti!
325
00:52:31,143 --> 00:52:32,567
Nećemo umrijeti!
326
00:52:32,593 --> 00:52:34,275
Otići ćemo odavde.
327
00:52:34,550 --> 00:52:36,217
Sad me slušaj, Scotty.
328
00:52:36,243 --> 00:52:38,575
Postoji li način da se zaobiđe
most?
329
00:52:40,250 --> 00:52:42,767
Scotty!
Slušaj me, molim te.
330
00:52:42,793 --> 00:52:44,875
Zaboga!
Scott!
331
00:52:46,950 --> 00:52:49,549
Ash...Ash, ne želim umrijeti.
332
00:52:49,575 --> 00:52:54,300
Nećeš otići
ja si ti, Ash? jeste li
333
00:52:54,310 --> 00:52:55,764
Ne želim umrijeti.
334
00:52:55,790 --> 00:52:59,324
Nećeš otići
ja ovdje si ti?
335
00:52:59,350 --> 00:53:00,500
Jesi li ti, Ash?
336
00:53:03,350 --> 00:53:06,715
Scotty! A sad slušaj
meni zaboga!
337
00:53:06,741 --> 00:53:09,150
Postoji li način da se zaobiđe
most?
338
00:53:09,200 --> 00:53:12,990
Postoji način. Staza.
339
00:53:13,016 --> 00:53:16,088
Ali drveće, Ash.
340
00:53:16,114 --> 00:53:17,891
Oni znaju.
341
00:53:19,050 --> 00:53:20,559
Zar ne vidiš, Ash?
342
00:53:20,585 --> 00:53:21,775
Živi su!
343
00:53:33,630 --> 00:53:34,400
šuti!
344
00:53:34,450 --> 00:53:35,250
Začepi, Linda.
345
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
šuti!
346
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
Ubij je!
347
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
Ubij je!
348
00:54:01,562 --> 00:54:05,950
Ubij je ako možeš,
ljubavnik.
349
00:54:12,530 --> 00:54:14,270
Bog! Oprosti mi, Linda.
350
00:54:39,650 --> 00:54:42,950
Oh, Ash. Pomozite mi, molim vas!
351
00:54:47,350 --> 00:54:48,430
Pepeo.
352
00:54:48,456 --> 00:54:52,775
Pomozi mi, molim te...Ash.
353
00:54:52,850 --> 00:54:56,150
Oh, Ash. Molim te, nemoj dopustiti
opet me odvode.
354
00:54:56,810 --> 00:55:00,609
- Molim te.
- Ne, neću. neću. obećajem.
355
00:55:01,250 --> 00:55:04,550
Ashley. Ashley, pomozi mi.
356
00:55:04,650 --> 00:55:06,250
Pusti me odavde.
357
00:55:07,150 --> 00:55:10,950
Ashley? Ash, pomozi mi.
358
00:55:10,962 --> 00:55:12,167
Pusti me odavde.
359
00:55:12,193 --> 00:55:13,904
Ja sam... sada sam dobro.
360
00:55:14,650 --> 00:55:18,384
Sad sam dobro, Ashley...
ja sam dobro
361
00:55:20,377 --> 00:55:23,050
Otključajte ovaj lanac i
pusti me van.
362
00:55:30,450 --> 00:55:31,450
Cheryl?
363
00:56:05,250 --> 00:56:06,650
Cheryl?
364
00:56:13,150 --> 00:56:15,390
sada sam dobro,
Ashley!
365
00:56:15,416 --> 00:56:18,775
Dođi otključati lanac
i pusti me van!
366
00:56:19,600 --> 00:56:21,339
Sad sam dobro.
367
00:56:21,365 --> 00:56:23,875
To je tvoja sestra Cheryl.
368
00:56:31,250 --> 00:56:32,750
Gadovi!
369
00:56:32,770 --> 00:56:35,950
Zašto mučiš
ja ovako? Zašto?!
370
00:56:46,820 --> 00:56:47,820
šuti!
371
00:56:47,850 --> 00:56:50,533
Uhvatit ćemo te.
372
00:56:50,559 --> 00:56:53,450
Uhvatit ćemo te.
373
00:56:53,500 --> 00:56:55,955
Ne još jedan piep.
374
00:56:55,981 --> 00:56:59,157
Vrijeme je za spavanje.
375
00:56:59,539 --> 00:57:00,339
mi smo...
376
00:57:09,073 --> 00:57:10,250
Beskorisno je!
377
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Beskoristan!
378
00:57:12,030 --> 00:57:16,650
S vremenom će doći i po njega
i onda će doći po tebe!
379
00:57:41,500 --> 00:57:44,573
Ovdje. Ovdje.
380
00:57:45,538 --> 00:57:48,144
Sada će biti sunca
gore za sat ili tako nešto
381
00:57:48,170 --> 00:57:50,775
i svi možemo izaći
odavde zajedno.
382
00:57:51,150 --> 00:57:54,850
Ti, ja, Linda, Shelly.
383
00:57:56,230 --> 00:58:00,650
Hmm...Pa...Shelly...ona...
384
00:58:02,650 --> 00:58:04,550
Svi ćemo ići
kući zajedno.
385
00:58:05,650 --> 00:58:07,798
Ne biste li htjeli
ići kući?
386
00:58:08,590 --> 00:58:11,050
Kladim se da bi to volio,
zar ne bi
387
00:58:15,850 --> 00:58:16,950
Scott?
388
00:59:21,970 --> 00:59:22,970
Pridružite nam se!
389
00:59:23,630 --> 00:59:24,630
Pridružite nam se!
390
01:01:51,027 --> 01:01:52,247
Oh, Linda.
391
01:06:03,999 --> 01:06:06,378
Dođi k meni.
392
01:08:15,450 --> 01:08:16,748
Vrata.
393
01:08:39,444 --> 01:08:41,149
Stražnja vrata.
394
01:08:49,111 --> 01:08:52,550
Školjke. Gdje sam vidio t
kutija za šešir školjki?
395
01:10:31,220 --> 01:10:33,544
Uhvatit ćemo te!
396
01:10:33,570 --> 01:10:36,125
Uhvatit ćemo te!
397
01:10:36,210 --> 01:10:37,452
Začepi, Linda.
398
01:10:37,864 --> 01:10:40,153
- Svi ćemo umrijeti.
- Začepi.
399
01:10:40,160 --> 01:10:42,154
- Svi mi.
- Začepi!
400
01:10:43,081 --> 01:10:44,439
Kako slatko od tebe... Bože!
401
01:10:44,465 --> 01:10:45,571
Oprosti mi, Linda.
402
01:10:45,597 --> 01:10:48,595
...je kroz čin...
tjelesno komadanje.
403
01:10:48,900 --> 01:10:53,450
Udari je. Udari je.
Udri ga!
404
01:14:41,623 --> 01:14:43,117
Oh, hajde. hajde
405
01:14:43,143 --> 01:14:45,775
Zašto mučiš
ja ovako?
406
01:15:32,403 --> 01:15:34,158
Linda.
407
01:15:51,180 --> 01:15:52,680
Pridružite nam se!
408
01:15:54,386 --> 01:15:55,886
Pridružite nam se!
409
01:21:04,446 --> 01:21:07,700
Oh! Ne, Bože!
410
01:21:23,410 --> 01:21:24,910
Pridružite nam se!
411
01:21:27,650 --> 01:21:29,150
Pridružite nam se!
412
01:21:32,220 --> 01:21:33,720
Pridružite nam se!